翻譯資訊
譯傳思翻譯-引領高端品質翻譯
WHO WE ARE?
相關內容Related
- 什么樣的項目可以列入翻譯競標區？05-24
- 外國公司如何獲得譯傳思翻譯公司的翻譯服務？05-24
- 翻譯項目完成后，客戶如何支付服務費用？05-24
- 譯傳思對客戶資料如何進行保密？05-24
- 譯傳思譯員是否經常使用翻譯軟件進行翻譯？05-24
- 為何要提供客戶反饋？05-24
- 客戶方如對譯文有異議，如何交流、處理？05-24
- 譯傳思接受筆譯加急服務嗎？05-24
- 譯傳思翻譯服務如何保證質量？05-24
- 譯傳思有多少譯員？水平如何？05-24
- 筆譯項目如何計費？05-24
- 如何確定翻譯服務的價格？05-24
譯傳思翻譯公司，英語口語服務：化大詞為小詞
翻譯資訊 發布時間：2018/5/23 14:43:00 瀏覽次數：0
譯傳思翻譯公司：小詞其實就是最簡單、最常用的詞，如make、get、take等。大詞便是那些出現頻率低、含義抽象的詞，如luxuriant、arduous、staunch等詞。化大詞為小詞這一表達技巧其實在上文中已經闡釋了一部分了，這里就再說幾句。
先引用原作者的一段話：
單詞的數量龐大，但還是有規律可循的。這個規律就是，無論單詞量有多大，總有那么一些詞是最先發明的，而其他的詞都是在這些詞的基礎上，逐漸開枝散葉長出來的。這就好比一棵大樹，最初的這些詞就是樹的主干、次主干，然后才長出樹枝、更小的樹枝以及樹葉。
幸運的是，這些主干、次主干，甚至一些樹枝，依然保持著它的原始功能，不但能夠給長在它上面的樹枝提供養分，還能為那些長在它上面的最末端的樹葉提供養分。也就是說，這些最初的單詞依然有著強大的表達功能，不但能代替其他單詞，而且能代替很多由其發展而來的單詞。拿語言學的專業術語來說，這些最初形成的詞叫上義詞，而在這些詞的基礎上創造的詞叫下義詞。
比如，“小兒子繼承了她所有的財產。”這句話用英語怎么說？
常規的說法是這樣的：Her youngest son inherited all her property. 但是，假如你恰好不認識inherit（繼承）這個單詞的話，怎么辦呢？難道就干瞪眼嗎？并不是的，還可以用以下四種方式來表達：
- Her youngest son got all her property.
- She gave all the property to her youngest son.
- All her property goes to her youngest son.
- She gave her youngest son all she had.
看到了吧？這四個句子都沒有用inherit這個比較難的詞，而是巧妙地轉換了一下表達方式，用get、give、go這些簡單至極的小詞來表達出了inherit的意思，甚至最后一句連property都沒用，但也表達出了原句的意思。
所以，以上文中那個例子來講，get就是inherit的上義詞，inherit就是get的下義詞，get是小詞，inherit是大詞。它們的區別就在于，小詞可以代替大詞使用，而大詞卻不可以逆向代替小詞。
舉個例子，get這一小詞能代替的大詞其實非常多，如下：
- I get a lot of E-mails every day.
我每天都收到很多郵件。（代替receive）
- The policeman finally got him.
警察最終抓住了他。（代替catch）
- Ill get the doctor.
我去叫醫生。（代替call）
- Lets get some fresh air.
讓我們呼吸一下新鮮空氣。（代替breathe）
- She gets$19 an hour.
她一小時掙19美元。（代替earn）
- He didnt get the joke.
他沒聽懂這個笑話。（代替understand）
- Can you get the phone, please？Im making dinner.
請接下電話好嗎，我在做飯。（代替answer）
- Ill get dinner if you get the movie.
你要是請看電影的話我就請吃晚飯。（代替treat）
- What time will we get there?
我們到那兒得幾點了？（代替arrive）
再舉一個形容詞的例子：bad。大家都知道這個詞是“壞”的意思，那么它都有哪些下義詞呢？請看例句。
- I thought it was a very bad article.
我覺得這文章寫得很爛。（劣質的，代替inferior）
- Smoking gives you bad breath.
抽煙會讓你有難聞的口氣。（難聞的，代替unpleasant）
- Youre a bad liar.
你真不會撒謊。（可憐的，代替poor）
- He had a bad accident.
他發生了嚴重的事故。（嚴重的，代替serious）
- It is a bad time to call him.
這個時間給他打電話不大合適。（不合適的，代替inappropriate）
- I dont think I am a bad person.
我認為我不是壞人。（邪惡的，代替evil）
- You are a bad boy.
你是個調皮小子。（調皮的，代替naughty）
- Too much work is bad for your health.
拼命工作有害健康。（有害的，代替harmful）
- Ive got a bad back.
我背很疼。（疼痛的，代替painful）
- She felt bad about leaving him.
離開他，她覺得愧疚。（內疚的，代替guilty）
是不是很強大？像get和bad這樣能夠表達出如此豐富含義的詞還有很多，需要我們平時留心觀察和練習。
